150 km fra Palm City. 10 år tidligere.
Tolv.
Fem.
To.
Fem.
Syv.
Elleve.
Tracey er savant.
Det mest udbredte talent blandt savanter -
- er fotografisk hukommelse.
Men Tracey er anderledes.
Traceys talenter ligger på sandsynligheder.
Hun bryder hendes verden, eller verdenen, -
- ned i et sprog af kvantemekanik.
Hun er den første af slagsen.
Faktisk kan Tracey forudsige fremtiden.
Hun ved, vi taler om hende.
Otte.
Ikke for noget, Henry, men din datter er skræmmende.
Som de fleste savanter, har hun begrænsninger på andre områder.
Kontakt problemer.
Nogle sociopatiske tendenser.
Ingen er perfekt.
Vi kortlægger hendes hjerne.
Tracey vil føre os til noget af et gennembrud.
Jeg vil møde hende.
Fem.
Syv.
Tracey, dette er Mr. Peter Fleming.
Det er ham, som betaler for fars forskning.
Kan du sige goddag til Mr. Fleming?
Hej, Tracey.
Godt at møde dig.
Du er en meget klog pige.
Det er dig.
Det er dig, som dræber min far.
Tracey.
Kun hvis du overskrider budgettet.
Og så dræber jeg dig.
Hvad hvis I kunne se fremtiden?
Indtil videre er vi kendt på data Mining området, -
- neurale netværk og forudsigelsesteknologier.
Men dette er et kvantespring.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere, T.R.A.C.E.
Tænk over det.
Hvor anderledes jeres liv ville være, hvis I kunne se en uge ind i fremtiden?
Eller en dag?
Eller selv fem minutter?
Hvad hvis I havde en anordning, -
- som man kunne holde i hænderne, der kunne gøre det?
Ville I foretage andre valg?
For få Øjeblikke siden, spurgte jeg T.R.A.C.E. -
- om at vælge den aktie på markedet i Asien, -
- som ville stige mest indenfor de næste fem minutter.
Denne kinesiske aktie, var hendes svar.
Jeg har lige købt 1 million aktier.
Med T.R.A.C.E. kan politiet forhindre kriminalitet, inden det foregår.
Forenet spionage vil være død.
Du vil kende til din fjende, -
- førend fjenden, med fornuftige forhold, -
- som ikke er til at skelne fra de virkelige fakta.
Jeg fordoblede lige mine penge på den aktie.
Mange tak, T.R.A.C.E.
Ark foreningen har taget patent på fremtiden.
Hvis du er modstander, er tiden nu kommet -
- hvor du skal sænke sværdet og slutte sig til os.
Fordi Ark repræsenterer det næste stadie af fælles udvikling.
Hvor kun den stærkeste overlever.
The Cape Sæson 1 - Episode 5
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org Rippet af mercedes4910
Jeg så en fed tegneserie butik, som ligger lige i nærheden.
Skal vi gå derhen i weekenden?
Jeg fik min første sag... Eller rettere sager.
- Jeg har sådan en stak papir på bordet. - MÃ jeg gå fra bordet?
Ja.
Her er det, du spurgte efter. Nu skylder du mig. Orwell.
Vidner forklarede, at mistænkte nærmede sig dem -
- i en frakke og sagde, "Hvem er farmand?"
Og så blottede han sig.
Lige et Øjeblik.
Jeg tager mig af det tekniske.
Lad mig, Raia.
Vidner hævder, at mistænktes vaskebjørn -
- stjal hendes Øreringe, bed hende i anklen, -
- og tissede i hendes tegnebog.
Han blev ramt af en bil.
Han smagte godt.
Lad os tænde et lys til ære for Lollipop.
- For Lollipop. - For Lollipop.
Det var aftalen.
Vi hjælper dig, du hjælper os.
Quaid pro quo.
Jeg forstår.
Jeg behøver ikke glæde mig over det.
Så at brænde dine papirer fra politiet er en slags ære?
Jeg var uskyldig. Du gjorde faktisk disse ting.
Dømmer du mig nu?
Du er ikke i nogen position til at udvælge venner.
Det er ikke mit liv.
Det er ikke dig...
Du er blot Alice, som faldt ned i kaninhullet, -
- og nu er reglerne anderledes.
Op er ned, sort er hvidt.
Men kappen...
Kappen er dit kompas, som vil lede dig hjem.
Jeg så min familie spise mad her til aften uden mig.
SÃ dem lide uden mig.
Men jeg er ikke død.
Den aften, hvor Orwell sendte mig den e-mail, -
- var det et tilfælde, at jeg sad ved skrivebordet.
Hvor skal du hen?
Jeg skal lige lave noget arbejde.
Du skal være her hos mig nu.
Fem minutter.
Jeg holder mig vågen.
Hej, Vince. Dette er Orwell.
Hvorfor gik jeg ikke bare tilbage i seng?
Det nager dig, ikke sandt?
Var alt dette sket, hvis du var gået i seng?
Ville skæbnen have gået din næse forbi, eller er dette din skæbne?
Hvad er svaret, som får mig bragt hjem?
Svaret er det, som får dig til ikke at kigge over skulderen, og leve i fortiden.
Forstået.
Jeg er ikke FBI.
Jeg kan ikke bryde ind i Peter Flemings lejlighed -
- hver aften, og jeg kan ikke hacke Arks computere, -
- men hvad jeg kan gøre, er det, jeg er trænet til.
At være en betjent.
Jeg ved, hvordan man opklarer forbrydelser.
Alt jeg behøver, er at hænge et Chess mord -
- op på Peter Fleming, og så har jeg ham.
- Jeg går derned. - Vent? Nu?
Ja, i morgen er for sent. De flytter våbnene.
Okay, giv mig en halv time. Vi mødes der.
- Er du sikker? - Ja.
Og Vince? Ring ikke til andre.
Hvem skulle jeg da ringe til?
- Hvor skal du hen? - Arbejdet kalder. Hvad laver du oppe?
Jeg skulle tisse.
- Du må ikke gå. - Det hele er fint.
Okay? GÃ nu i seng igen.
Far? Kan vi ikke spille færdig?
Nej, vi spiller ikke Matador klokken 02 om natten.
Her.
Hvis jeg slår ti, må du gå, men alt andet, så bliver du.
- Det går jeg ikke med til. - Er du klar?
Det er min lykkedag. Jeg kommer snart igen.
GÃ nu i seng.
Men jeg kom aldrig tilbage.
Skæbnen havde andre planer.
En lykkekage fortalte mig engang, at vores tro er forudbestemt.
Det er vores skæbne, som må bemægtiges.
Det lyder fornuftigt.
Jeg plejer at få lottotallene.
Når vi nu snakker om det...
Jeg må hellere spille.
Hyg jer. I har alle sammen 1000 dollars kredit, -
- som er skænket af Ark foreningen.
Nej, nej.
Kom så, Peter.
Seks.
Slå en sekser.
Fem.
Der er slået en femmer.
Værsgo, sir.
Ni.
Vi har en vinder.
Ønsk mig held og lykke.
- Vindere har deres egen lykke. - Når du siger det sådan.
Kender jeg ikke Dem?
Går De?
Smid terningerne, Peter.
Der skal slås en sekser.
Otte.
Du Ønskede mig ikke held og lykke.
Du sagde bare ikke det magiske ord.
Be' om?
Dice.
Dice?
Det var ikke så svært, vel?
Kom så, Peter.
- Vi mangler stadig den sekser. - Se nu godt efter.
Der skal slås en sekser.
Seks. Vi har en vinder.
Husker du, hvad der skete?
Ja.
Har du kvalme? Ringer det for Ørene?
Kun dine ihærdige spørgsmål.
Hvordan går det ellers?
Jeg forstår, du har en del om Ørene for tiden.
Bymæssigt politiarbejde osv.
Træk vejret normalt.
En underlig vej at gå for en industridrivende.
Fornemmer jeg noget kritik?
Slet ikke, Mr. Fleming.
Jeg kan ikke bedømme andre.
Gud ved det.
Besøg fra vores ven?
Selvfølgelig ikke.
Jeg spørger kun, fordi i en stressende tid -
- har vi alle sammen en tendens til at søge gamle venner.
Det er under kontrol.
Frisk som en fisk.
Jeg mødte en kvinde i aftes.
Du lever et strålende liv, Mr. Fleming.
Sir?
Jeg har et billede af den kvinde, som prøvede at dræbe dig i aftes.
Vi arbejder stadig på identifikationen.
Men taget i betragtning af hvor tæt hun kom på...
Hvis skyld var det?
Jeg foreslår, du udsætter lancerings festen, -
- indtil vi kender navnet.
Hun er spektakulær.
Vi fortsætter som planlagt.
Efter denne fiasko, er der intet vigtigere, -
- end at T.R.A.C.E. lanceringsfesten gennemføres.
Find hende, uanset hvordan, og bring hende til mig.
Se her.
Hun tager terningerne op i hænderne. Kan du se?
Jeg sporede hende tre timer tilbage.
Hun undersøgte det hele.
Hun formåede også at komme ind i de sikre rum i kasinoet.
Se.
Det er gangen til tællerrummet.
Det mest sikre sted.
Det er som om, hun er usynlig.
Det sker flere gange.
Det er som om, hun ved, hvad der vil ske.
Hvor folk befinder sig. Hvor folk kigger hen.
Vent. Sæt den på pause.
Lige der.
Jeg kender hende.
Henry Jerrod.
Han var fysiker.
Han er et af Chess' første ofre.
Hvor er han?
Det var satans.
Det er hans datter.
Tracey Jerrod.
Vores betjente fulgte op på en afhøring -
- for omkring et År siden, hvilket der ikke kom noget ud af.
Hun havde andre planer.
Hævn.
Godt for hende.
Hun går efter Peter Fleming. Det skulle jeg have gjort.
Jeg spilder min tid.
Hvad er problemet?
Du er problemet. Du tænker ikke.
Held og lykke, med at få din familie tilbage.
Du er tydeligvis pirrelig.
Vil du ikke snakke om det?
- Nej. - Fint! SÃ gå du bare din vej.
Vince...
Tracey Jerrod prøvede lige at myrde Peter Fleming.
Hvor vil du hen med det?
Du sagde, at Chess dræbte hendes far.
Du efterforskede det mord, ikke sandt?
Jo.
Den kvinde ved, at Peter Fleming er Chess.
Hvis hun kan bevise det, kan det muligvis -
- være din billet hjem igen, men hvis hun dræber ham, -
- hvad vil du så gøre, uden den ene mand -
- som kan rense dit navn?
Du siger vel ikke, at jeg må beskytte -
- Peter Fleming fra den kvinde?
Kun hvis du vil hjem igen.
Den er udlejet til Tracey Jerrod.
Prøver ikke ligefrem at gemme sig.
Hun har virkelig mange ting i hovedet.
Ja, det der er tilbage.
Kan denne T.R.A.C.E. maskine fortælle fremtiden?
Det er det magiske spejl.
Stil et spørgsmål, og den giver dig svaret.
Den har en carnivore chip -
- og den kombinerer NSA, og A.I. hjernemønster software.
SÃ hvis jeg spørger den om min T-shirts farve på tirsdag, -
- så vil den svare blå?
Eller nogen vil spørge, hvem er The Cape?
Vil de få svaret?
I sidste ende.
T.R.A.C.E. vil måske være Arks ultimative våben.
"Gud er spillet."
Vil du se mig spille Gud?
- Tracey. - Det er Dice!
Skyd ikke.
Du hører ikke til her. Hvem er du?
- Arbejder I for Ark? - Nej, nej.
Vi er alle på samme side.
Fortæl min hoveddør det.
- Er du okay? - Løb efter hende!
Dice!
Peter Fleming dør.
Jeg hader ham inderligt, men det må ikke ske.
SÃ dør du.
Jeg ser ting. Visioner.
Hændelser, før de sker.
I Salem, ville de have brændt mig på bålet.
Men det er ikke magi.
Det er tal, og det er noget smukt, han vender til noget grimt.
Tracey.
Jeg kender til din far, Tracey.
Jeg ved, hvad Chess gjorde ved ham.
Vi kan lade retfærdigheden ske fyldest.
Retfærdigheden?
Virkelig?
Der er ingen retfærdighed. Kun kaos.
Det er en skam, vi ikke kan arbejde sammen.
Du er en blind plet.
Jeg så dig ikke komme. Det tænder mig.
Det minder mig om, at jeg ikke er Gud.
Det har du ret i!
Det er for sent. Mit lift er her.
Ned på jorden!
Ned med dig!
Ark er her. De tog Dice.
Vi må videre.
Hun vidste, de kom.
Hun ved alt, før det sker.
Hun vil dræbe ham i restauranten.
- Hvor skal du hen? - Jeg er hurtigere på egen hånd.
Håndjernene.
Jamen, goddag.
Goddag, Peter.
Jeg vidste ikke, jeg skulle spise frokost i dag.
- Min pudderdåse er i tasken. - Giv hende den.
- Sikke en morgen. - Lad os være i fred.
Sådan.
- Hvad må jeg kalde dig? - Husker du ikke det magiske ord?
Dice, selvfølgelig.
Dejligt at se dig igen.
Selvom jeg ved, det ikke var meningen fra din side.
Næste gang rammer jeg.
Vi får at se.
Tag det ikke personligt.
Det går jeg heller ikke. Erhvervsmæssig risiko.
Du er mig interessant, og jeg troede, -
- at der var en rigtig kemi mellem os, inden du ville dræbe mig.
Jeg må sige, at din selvtillid er din charme.
Vær ikke for hård ved dig selv.
Der er kun en håndfuld personer i verden, -
- som kan komme så tæt på mig uden at blive opdaget.
Det var vel det Cæsar troede.
Nej, jeg er anderledes.
Det er du også.
Jeg ser verden gennem et prisme af strategier.
Næsten som...
Næsten som et spil skak?
Præcis.
Nu begynder jeg at forstå dig.
Kortene er smidt på bordet.
Jeg er skuffet over, at du ikke husker mig, -
- eftersom du har taget patent på min hjerne.
Jerrods lille pige.
Er du Tracey?
Nu giver det hele mening.
Ja, Tracey. Jeg dræbte din far.
Hvordan kommer vi videre?
Du er så tæt på flammen.
Du kan godt lide spænding, ikke sandt?
Jeg vil have hele T.R.A.C.E. teknologien.
Er det alt?
Jeg troede, du ville have mig.
Værsgo, den er din.
Behold den.
Du troede, det var den eneste?
Nej, slet ikke.
Ark starter med at masseproducere om 48 timer.
Om 12 måneder vil T.R.A.C.E. være lige så almindeligt som en brødrister.
Der fik jeg dig.
Bravo.
Nu leder du efter den Åbning.
Går du ikke?
En svaghed.
Jeg kender allerede din svaghed.
Min helt.
Jeg glemmer aldrig en tjeneste, Cape.
Men ved denne lejlighed vil jeg gøre en undtagelse.
Hun forlod restauranten i en fart.
Fanget på tre kameraer.
Vidste du, at en gennemsnits borger i Palm City -
- bliver fanget 300 gange om dagen, bare ved at føre en dagligdag.
Tak for tippet.
Orwell holder Øje.
Du er virkelig uhyggelig.
Hvor blev hun så af?
PÃ dette tag, hvor hun stod i to timer.
Stod hun der i to timer?
Denne vinkel hjælper måske.
Hun planlægger noget.
Det er der, Fleming bygger T.R.A.C.E.
Hun sprænger det hele i luften.
Denne invitation blev sendt til min falske journalist profil.
Peter Fleming holder en fest for sine investorer, onsdag aften.
Dice vil være der. Det der skaffer dig adgang.
Jeg må finde en vej ind.
Der har været to angreb på Peter Fleming.
Hele bygningen vil være afspærret.
Ark styrker overalt.
Du kunne lige så godt hoppe ind med faldskærm.
Faldskærm, siger du?
En line, 40 etager oppe.
Fra én bygning, til en anden.
Over 75 meter?
Ja, jeg har heller ikke ret lang tid til at lære det.
Hvor lang tid?
To dage.
To dage?
Jeg kunne smide dig ud fra en bygning og spare dig besværet?
Hvorfor plager du mig altid, når jeg drikker?
Fordi du drikker altid.
Kom nu, Max.
Er det alt, du kan?
Du er jo Max Malini.
Det tager År at mestre at gå på line.
Linedans er en kunstform.
Linedans?
Låser ingen mere?
Max, siden Vince er villig til at dø¸ i bestræbelsen, -
- så kunne vi vel prøve med... - Noget forsøgsmæssigt.
Hvis jeg var dig, ville jeg løbe så hurtigt, jeg kunne.
Når du vågner midt om natten, -
- og går i køkkenet efter et glas vand, sover du næsten.
Men alligevel går du aldrig ind i bordet eller døren.
Din hjerne er fokuseret på opgaven.
At gå på line er ikke anderledes.
Dine Øjne vil se taget på den anden side.
Men hjernen vil se en simpel gåtur i køkkenet.
Det er bare en gåtur i køkkenet.
- Jeg kan gøre det. - Du kan gøre det.
Jeg kan gøre det.
Hvad hvis jeg vågner, -
- og alt min hjerne ser, er et fald på 41 etager?
SÃ får Max sin kappe igen.
Efter en tur på renseriet.
At gå på line, drejer sig om at balancere med tyngdekraften.
Kom op.
Okay.
Ja.
Okay.
SÃ...
Vi fokuserer på dine...
Hofter.
Ja.
Du kan ikke gå nogen steder uden dine hofter, vel?
Nej.
- Styr dine hofter og du vil være rolig. - Okay.
Okay.
Sæt dine hænder på mine hofter.
- Dine hofter? - Vince.
Sæt dine hænder på mine hofter.
Okay.
Okay?
Kig på mig og ikke ned.
Kig på mig. Kig på mig.
Jeg kigger ned.
Vince.
Det er det mindste, du bør bekymre dig om.
Der vil være meget vind deroppe.
- Nej. - Rolige hofter, Vince.
- Rolig nu. - Rollo, nej!
Hun sagde hofter, Vince.
Hofter!
Hofter.
Balancen skal komme fra dig.
Ikke fra stangen.
Jeg...
Går bare ud i køkkenet.
Dette bliver grimt.
Vi slukker lyset om ti minutter.
Skal vi læse The Cape sammen? Jeg er faktisk god.
Okay. Godnat, skat.
Godnat.
Vince.
Det var godt at kende dig.
Tak.
Sådan!
Undskyld mig.
Jeg søger...
Undskyld.
Undskyld!
Hun er her.
Dice er her.
Kan du høre mig?
Hvilken del af radio-tavshed, forstod du ikke?
Hun kan på ingen måder få et våben med derind i den kjole.
Hun behøver ikke tage noget med ind.
Hun bruger omgivelserne som våben.
Kig på bygningen.
Hold Øje med uregelmæssigheder og funktionsfejl.
Jeg er ikke længere i trance her, og er virkelig højt oppe.
Kig ikke ned.
For sent.
Mine damer og herrer, træd nærmere -
- til den officielle lancering af T.R.A.C.E. modulet.
Du ser fremragende ud.
Det siger du vel til alle dine attentatmænd.
Stå hos mig.
Del dette med mig.
Det kunne jeg, Peter.
Det kunne jeg godt se ske.
Du er meget speciel.
En mørk prins.
Måske i det næste liv.
I aften tilintetgør jeg dig, T.R.A.C.E., -
- og hele Ark foreningen.
Det kræver mere end en rød kjole.
Det sker allerede.
Jeg har allerede dødsdømt dit dynasti af grådighed.
Der er et kæmpe gasudslip.
Elevatoren.
Hvad laver du?
Hun bruger elevatoren som bombe.
Den er fyldt med propangas.
Den er på vej mod festen.
En gnist og hele stedet vil eksplodere.
Skynd dig. Alarmen er slået fra.
Vi frygter det, vi ikke forstår, Tracey.
Men jeg kender dig, du er et fejlslået eksperiment.
En forsøgskanin.
En laboratorie rotte.
En begavet lille paranoid pige, som tegner på væggene.
Hvis du skulle være sur på nogen, så begynd med din far.
Mine damer og herrer, -
- når jeg trykker på denne knap, bliver det en realitet.
Den første af tusinde T.R.A.C.E moduler går i produktion.
Arks største bedrift.
Vi har set vores fremtid, og hendes navn er Tracey.
Alt er i skønneste orden.
Tro ikke, at fordi du er smuk, -
- og jeg har følelser for dig, at jeg ikke vil dræbe dig.
Undervurder mig ikke.
Jeg vil blot se dit rigtige jeg.
Du ville ikke holde fem minutter med mit rigtige jeg.
Jeg vil savne dansen.
Kom nu, Vince. Elevatoren er der næsten.
Giv mig et sekund.
Farvel, Peter.
Undskyld.
Der kom den blinde plet vist.
GÃ din vej.
Kom væk derfra, Vince!
Ud alle sammen!
Etagen vil eksplodere! Skynd jer!
Ikke mig, idioter.
Find pigen.
At finde kærester er blevet så kompliceret.
Du gjorde det rigtige.
Man kan ikke stoppe udviklingen.
ødelægges T.R.A.C.E., designer jeg en ny.
Hvor lang tid vil det tage?
Hvem ved?
Et par År. Et par hundrede millioner.
Efterforskningen? Softwaren?
Det er alt sammen lige her.
Det er godt at vide.
Send regningen til mig.
Der findes altså to blinde pletter.
Hav det sjovt på Owl Island, kælling.
Hej.
Jeg er ikke lige så god som far.
Gør et forsøg.
Hvor kom du til?
En mere.
Der.
"The Cape løber over tagryggene, -
- lige i hælene på den hvide hånd."
"Du fanger mig aldrig, Cape.
Du får aldrig dit liv tilbage."
Mor?
Drop stemmerne.
Forstået.
"Du må forstå, hvem du er, hvide hånd, -
- og hvad du er loyal over for."
"The Cape nåede kanten af taget, -
- og var der mutters alene."
Hallo?
Hvem der?
Ja.
Ja, gamle ven.
Lad os spille.
Fortæl aldrig Ruvi, han havde ret.
Det opmuntrer ham.
Han stopper aldrig med at snakke.
Jeg har lige brugt de sidste 48 timer -
- på at redde Peter Flemings liv, to gange.
Dice havde ret.
Hvor er retfærdigheden i det?
Hvad fanden laver jeg dog her?
Hvad er der galt?
Var der ikke en brugsvejledning til kappen?
Okay.
Fortæl mig lige...
Skal det være sådan?
Hvis du må spørge en gammel tyv, -
- så kender du måske allerede svaret.
Jeg kan ikke engang få et reelt svar for at redde mit liv.
Velkommen til eventyrland.
Max.
Værftet er lige sprunget i luften.
Jeg fandt en fyr med maske og med en betjents I.D.
Et helt sindssygt uheld.
Før ham til mig.
Ja, sir.
Der findes ikke uheld.
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org Rippet af mercedes4910